When the most famously lost manuscript of the 20th century unexpectedly turns up in the home of a Boston blueblood, its stories will be unfortunate for the deceased. And deadly for the living.