Introduction

This book introduces an innovative approach to studying translator style through the lens of functional linguistics and corpus stylistics. It examines how translators recreate essential textual functions in target texts, focusing on three key aspects: thematic reconstruction, recharacterization, and textual panorama building.

Case Study

Through a detailed case study of Chinese-English translations of Lao She's Er Ma, the book demonstrates how translators' functional styles manifest in their strategic linguistic choices.

Contribution to the Field

This work advances corpus-assisted translation studies by shifting focus from formal linguistic features to their functional roles in shaping translated texts.