給我喜愛的孫輩兒女：啟瑞，啟燕，啟珊，啟英
和我父母親所有的後代

For Ryan, Emily, Sammy, Olivia
and all My Parents’ Descendants with Much Love

這本電子書是要把家中百餘年來，大動亂環境中，在中國大陸，台灣和美國三地錯綜複雜的家族記憶，用簡單的方式，留給在海外生長的子孫後代。該電子書包括文章和相關而有紀念性的珍貴照片，兩本有關家中故事的書，和五十幾個記載家中故事配有音樂的幻燈秀。

This e-book is in a simple and presentable format to leave family memories to descendants born and raised overseas.  It covers life experiences of an ordinary family for more than a century of turbulent time from Chinese Mainland, via Taiwan, to the United States with articles, the associated memorable photos, two books of family stories, and more than fifty relevant family slide shows with music.